Фамилия Колиогло — яркий пример того, как по суффиксу и корню можно безошибочно определить происхождение человека. Основа здесь — имя Колё, которое является краткой формой от Николая (в южнославянской и румынской среде — Никулае или Николае). А суффикс -огло — это русифицированная запись гагаузского или молдавского окончания -оглу, что буквально означает «сын». То есть Колиогло — это «сын Коли». В гагаузском языке, где такие патронимы особенно распространены, -оглу соответствует русскому -ов/-ев или тюркскому -улы.

Такая модель образования фамилий характерна для гагаузов и молдаван южной Бессарабии (современные Молдова и Одесская область Украины). Предки носителей фамилии Колиогло, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками, жившими в XIX веке на территории Буджака. Гагаузы, будучи тюркоязычным православным народом, часто использовали славянские имена, но оформляли отчества по своей грамматике — через -оглу. При записи в российских метрических книгах окончание нередко упрощали до -огло, чтобы было удобнее читать и склонять по-русски.

Интересно, что фамилия Колиогло не имеет отношения к греческому языку, хотя суффикс и звучит похоже на греческие патронимы. Это чисто гагаузская модель. В отличие от фамилий на -иди или -пулос, которые действительно греческие, -оглу — тюркский элемент, закрепившийся в гагаузской ономастике. Встречаются также варианты написания Колиоглу, Коляоглу, но форма Колиогло — самая частотная в русскоязычных документах.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Колиогло стоит в одном ряду с такими, как Дмитрогло, Иваногло, Степаногло. Все они образованы по одному шаблону: личное имя + суффикс сыновства. Это позволяет с высокой вероятностью утверждать, что первые носители фамилии были гагаузами или, реже, молдаванами, жившими в смешанных селах, где говорили по-гагаузски, а записывали по-русски.