Фамилия Калиогло — редкий для России случай, когда географическое происхождение и этническая принадлежность предка читаются почти безошибочно. Её основа — тюркское слово «калы» (в разных диалектах — «толстый», «жирный», «обильный») в сочетании с греческим суффиксом «-огло». Последний — прямой потомок греческого παῖς (pais, «дитя») или υἱός (huios, «сын»), который в турецком и гагаузском языках превратился в формант со значением «сын такого-то». Буквально Калиогло — «сын Калы», то есть сын человека по прозвищу Калы (Толстяк, или, реже, Богач).

В русском контексте эта фамилия — маркер гагаузского или греческого происхождения, причём чаще гагаузского. Гагаузы — тюркоязычный народ православного вероисповедания, исторически живший в Буджаке (юг Бессарабии, ныне Одесская область Украины и Молдова). Именно оттуда, после присоединения этих земель к Российской империи в начале XIX века, носители фамилии Калиогло переселялись в Новороссию, а позже — в другие регионы. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века фамилия почти не встречается за пределами Бессарабской губернии, что подтверждает её узкую локальную привязку.

Суффикс «-огло» — характерная черта гагаузских и южногреческих фамилий, которые в русской среде часто русифицировали, добавляя окончание «-ов». Отсюда параллельная форма — Калиоглов. Но исходный вариант без суффикса «-ов» сохранился именно у тех семей, кто дольше оставался в компактной среде (Бессарабия, Болгария, Греция). Если встретите Калиогло — с большой вероятностью предки были гагаузами или греками-понтийцами, переселившимися в Российскую империю в ходе русско-турецких войн.

Интересно, что в самом прозвище «Калы» нет ничего уничижительного: в тюркских культурах полнота часто ассоциировалась с достатком и здоровьем, поэтому прозвище давали скорее в шутку или как констатацию факта, а не как оскорбление. Встречается и вариант написания через «а» — Калиоглу, более близкий к турецкой транскрипции (Kalıoğlu), но в русских документах закрепилось именно «Калиогло» — вероятно, под влиянием болгарского или гагаузского произношения.