Фамилия Колныболончук — один из тех редких случаев, когда в основе лежит не личное имя и не профессия, а целая фраза-прозвище. Её ядро — глагольная конструкция «колны болон» (или «колны болонь»), где «колны» — форма повелительного наклонения от диалектного глагола «колоть» (или «колонуть»), а «болон» — искажённое «болонь» (в старых говорах — «поляна», «луг», «низина», реже «бесплодная земля»). Получается прозвище вроде «коли поляну» — скорее всего, ироничное или насмешливое. Так могли назвать человека, который без толку махал косой или топором на пустом месте, или же того, кто постоянно спорил и «перерезал» чужие доводы.

Суффикс -чук однозначно указывает на западнорусское или украинское происхождение. В Поднепровье, на Волыни и в Полесье -чук — типичный патронимический суффиксальный показатель («сын такого-то»). Соответственно, Колныболончук — это «сын Колныболона», то есть потомок человека с тем самым прозвищем. Фамилия не могла возникнуть в центральной или северной России: там использовали бы суффиксы -ов/-ев или -ин.

В письменных источниках (например, в реестрах казаков или переписях шляхты) эта фамилия почти не встречается — она из разряда «однодворных», то есть привязанных к одному роду в одном селе. Скорее всего, её носители жили на границе современных Брестской, Волынской или Ровенской областей. Само прозвище звучит как приказ или шутка — такие давали в среде, где ценили острое слово и не боялись насмешки.

Если разбирать слово по частям, то «болонь» в украинских и белорусских говорах — ещё и «опушка леса», «выгон», «луг». А «колны» может быть вариантом «коліть» (укр.) или «колі» (бел.) — «коли». В этом случае смысл становится более бытовым: «коли луг» — то есть вырубай или коси. Прозвище могло закрепиться за косцом или дровосеком, но с оттенком нерадивости или неловкости.

Фамилия уникальна по своей конструкции: в русской ономастике почти нет примеров, где глагольная форма повелительного наклонения соединяется с существительным в именительном падеже без предлога. Это признак живой, разговорной речи, которая «застыла» в фамилии. Встретить Колныболончука за пределами пары соседних деревень маловероятно — фамилия осталась локальной и не разошлась по империи.