Фамилия Калныболончук звучит непривычно для русского уха, но её устройство прозрачно для того, кто знаком с украинской и польской ономастикой. Это яркий пример сложной фамилии-гибрида, где соединились разные языковые традиции.

В основе лежит прозвище или именование, состоящее из двух частей. Первая — «калны» — это искажённое украинское або польское «калны», «кальный», что значит «грязный», «запачканный», «нечистый». Вторая часть — «болон» — восходит к украинскому «болонь» или польскому «błonie»: заливной луг, низина, пойма, иногда болотистая равнина. Таким образом, исходное прозвище «Калныболон» — человек, который живёт на грязном лугу, возле болотистой низины, или, возможно, прозвище по месту жительства с нелестной характеристикой местности.

Фамильный суффикс «-чук» — типичный для украинских фамилий запада и центра страны. Он означает «малый», «сын» или «потомок». Следовательно, Калныболончук — буквально «сын Калныболона». Модель образования проста: к основе-прозвищу добавили патронимический суффикс, закрепив фамилию за родом. Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины, где распространены подобные двухосновные прозвища и суффиксация на «-чук». В России она редка и встречается в основном у потомков переселенцев.

Интересно, что фамилия сохранила в себе архаичную черту: первая часть «калны» уже почти вышла из живого употребления в украинском языке, вытесненная словом «брудний». Это делает Калныболончук не просто указанием на место жительства, а лингвистическим ископаемым, запечатлевшим диалектное слово. В отличие от простых фамилий вроде Ковальчук или Шевчук, эта сразу говорит о ландшафте и нелестной оценке среды обитания предка.