Фамилия Калныболочук — редкий пример украинской фамилии, в которой переплелись два корня, указывающих на конкретный ландшафт. В основе лежит украинское слово «кални́й» — грязный, топкий, или «кал» в значении грязь, слякоть (родственное русскому «кал» в значении нечистот, но в украинском чаще обозначает просто грязь, болотистую почву). Вторая часть — «боло́то», болото. То есть прозвище Калныболочук или Калныболото — человек, живший у топкого, грязного болота. Такие составные фамилии, склеенные из двух слов, характерны для западных регионов Украины, особенно Волыни, Галичины и Подолья, где часто встречались прозвища-описания местности: Калныболото, Чорнобрив, Кривоніс.

Суффикс -чук — типичный украинский патронимический показатель, означающий «сын» или «потомок» (как -енко на востоке или -ич у белорусов). В данном случае Калныболочук — это «сын Калныболота». То есть фамилия образовалась не от имени, а от прозвища отца, которое было сложным и описательным. Подобная модель распространена в сёлах, где уличное прозвище могло закрепиться за целым родом.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины, особенно к Ровенской, Волынской и Хмельницкой областям. В России и Беларуси она почти не встречается из-за своей специфической словообразовательной структуры и диалектной лексики.

Социальный контекст: предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками, жившими вблизи болотистой местности. Прозвище могло возникнуть как ироничное или нейтральное указание на место жительства — «тот, кто живёт у грязного болота». В украинской ономастике такие «топографические» фамилии не редкость, но двойная основа делает её более редкой и запоминающейся.

Сравнение с однокоренными: в украинских фамилиях встречаются Калныш, Калниш, Болотюк, Болотов. Калныболочук стоит особняком — это не просто «болотный» или «грязный», а именно «грязно-болотный», что подчёркивает степень топкости и неудобства места.