Фамилия Калныболотчук — яркий образец украинской фамилии, построенной по сложной модели, где соединились сразу три словообразовательных элемента. В основе лежит прозвище, которое, скорее всего, звучало как Калныболото. Разберем его по частям: первая часть «калны» — это диалектная форма от «кал» (грязь, нечистоты) или от «калюжа» (лужа), вторая часть «болото» — понятна без перевода. Вместе это указывало на человека, который жил в топком, грязном месте, либо получил прозвище за неопрятность. Такие составные прозвища были типичны для украинской народной среды: они метко и не всегда лестно характеризовали человека.

Суффикс «-чук» — один из самых распространенных в западноукраинской ономастике (особенно на Волыни, Подолье, в Галиции). Он означает «сын» или «потомок» того, кто назван в основе. То есть Калныболотчук — это буквально «сын Калныболота» или «потомок того, кого прозвали Калныболотом». Сочетание «калны-» с «-болото» необычно: если бы основа была просто «болото», фамилия звучала бы как Болотчук. Но здесь — сложная основа, что указывает на прозвище, а не на прямое указание места жительства. В украинских говорах слово «кал» может означать и просто грязь, и навоз, поэтому прозвище могло быть связано с работой на земле или с условиями быта.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины, где суффикс «-чук» особенно активен. Встречается она редко — это не массовая фамилия вроде Ковальчука или Шевчука. Ее уникальность в том, что она сохранила архаичную диалектную форму «калны» вместо литературного «кал». В русском языке фамилия могла бы быть записана как Калныболотов, но украинский суффикс «-чук» однозначно указывает на происхождение носителя из украинской среды, где такие прозвища давали без обиняков.

Версия о том, что «калны» может восходить к личному имени Каленик (от греческого «калос» — прекрасный), маловероятна. От Каленика образовались бы фамилии Каленичук или Калениченко, но не «Калныболотчук». Вторая часть «болото» здесь слишком конкретна и приземляет смысл. Поэтому наиболее правдоподобно — прозвище по месту или образу жизни: человек, живший у грязного болота, или неряха.