Фамилия Колочарова — женская форма мужской фамилии Колочаров, и её происхождение напрямую связано с прозвищем родоначальника. В основе лежит слово «колоч» или «колоча», которое в русских говорах имело несколько значений. Наиболее вероятное — «колотушка», «деревянный молоток», которым что-то разбивали или трамбовали. Такое прозвище могли дать плотнику, бондарю или дорожному рабочему, чьим основным инструментом был колоч. Менее распространённая версия связывает прозвище с диалектным «колоча» — так в некоторых областях называли неровную, бугристую дорогу или ухаб; тогда прозвище могло достаться человеку, жившему на такой дороге или пришедшему из такой местности.

Словообразовательная модель здесь стандартна для русских фамилий: суффикс -ов присоединялся к основе прозвища, указывая на принадлежность («чей?» — Колочаров, то есть сын или потомок Колочара). Форма Колочарова — это женский вариант, который в документах и быту закрепился за женщинами из этого рода, чаще всего за женой или дочерью Колочарова.

В отличие от фамилий на -ин, которые образуются от основ на -а/-я (например, Кольцов от Кольцо), здесь основа «Колочар» заканчивается на твёрдый согласный, что и даёт суффикс -ов. Интересно, что в некоторых южнорусских говорах слово «колоча» могло звучать как «колоч», и тогда фамилия могла бы писаться через одно «о» — Колчаров, но написание «Колочаров» указывает на более полную, трёхсложную основу.

Географически фамилия встречается преимущественно в центральных и южных областях России, особенно в Воронежской, Тамбовской и Рязанской губерниях, где диалектное слово «колоч» было в ходу. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении — прозвище не стало массовым, а закрепилось за одним или несколькими родами.

Таким образом, предки современных носительниц фамилии Колочарова — скорее всего, люди физического труда, связанные с обработкой дерева или строительством, либо выходцы из местности с характерным рельефом. Спорных версий здесь немного: гипотеза о связи с «колоть» (удар) выглядит слабее, потому что в русском языке для такого прозвища было бы естественнее слово «колотун» или «колоток».