Фамилия Колоериди — одна из тех, что сразу выдают греческое происхождение носителя. Её основа и суффикс -иди (-ίδης) — классический маркер, указывающий на принадлежность к роду или потомку человека. В греческой ономастике суффикс -иди (в русской передаче часто -иди, -идис, -ади) означает «сын» или «потомок», аналогично русскому -ов/-ев. То есть Колоериди буквально переводится как «потомок Колоя» или «из рода Колоя».

Ключ к пониманию фамилии — в корне «Коло». Скорее всего, перед нами не греческое имя, а русское прозвище, адаптированное греческой моделью. «Колой» — это форма от имени «Николай» (Николаос), типичная для южнорусских и украинских говоров, где «Николай» могло сокращаться до «Колой» или «Коля». В среде греков, живших в Российской империи (особенно в Приазовье, на Кубани, в Крыму и Новороссии), такие гибридные фамилии были обычным делом: греки брали местное прозвище или имя и оформляли его по своим патронимическим правилам. Таким образом, Колоериди мог означать «сын (или потомок) того, кого звали Колой», то есть русского или украинца по имени Николай.

Вторая, менее вероятная версия — что «Коло» восходит к греческому слову «колос» (κολός) — «короткий, обрубок», или к «коло» (κώλο) — «член, конечность». Но в таком случае фамилия звучала бы как Колосиди или Колокериди, а не Колоериди. Греческие фамилии с корнем «коло» в значении «коротышка» встречаются, но обычно с другим суффиксом. Поэтому вариант с русским именем выглядит правдоподобнее.

Географически фамилия Колоериди почти наверняка привязана к местам компактного проживания греков в России: это Мариупольский уезд (современная Донецкая область), Таганрог, Краснодарский край, а также греческие сёла Крыма. После депортаций и миграций XX века носители разъехались, но корни остались именно в этих регионах. В самой Греции фамилия в такой форме (Колоериди) нехарактерна — там была бы форма Колоидис или Колоянис.

Социальный контекст: греки, носившие такие фамилии, в XIX — начале XX века были в основном крестьянами, ремесленниками, торговцами, а также служащими и священниками. Фамилия не указывает на дворянство или знатное происхождение — это типичная «фамилия-потомок» от простого имени или прозвища.