Фамилия Коломыченко — характерный пример украинской модели образования фамилий с помощью суффикса -енко, который в буквальном смысле означает «сын» или «потомок». То есть Коломыченко — это «сын Коломыйца». Такая форма была распространена в Поднепровье и на западе Украины, где фамилии на -енко часто заменяли отчества и со временем закреплялись как наследственные.

Основа фамилии — прозвище Коломыец. Его происхождение связано с украинским диалектным словом «коломыйе» — так называли глубокие выбоины на дороге, заполненные водой. Это же слово легло в основу названия города Коломыя (укр. Коломия) в Ивано-Франковской области. Первое упоминание о городе относится к 1240 году, когда он оказался в центре событий борьбы Данилы Галицкого с боярщиной на фоне монголо-татарского нашествия. Позже Коломыя пережила польское владычество (с XIV века), затем после Третьего раздела Польши вошла в состав Австро-Венгрии, а после Первой мировой войны на короткое время была частью независимой Украины, пока в 1919 году её не заняла Польша.

Но у прозвища Коломыец есть и вторая версия, не менее правдоподобная. В старину на Украине коломыйцами называли рабочих, добывающих каменную соль. Промысел был распространён в Прикарпатье, в том числе в окрестностях Коломыи. Так что прозвище могло указывать не на место жительства, а на профессию предка — солевара или рудокопа. Такие «профессиональные» прозвища часто переходили в фамилии, вытесняя прежние родовые имена.

Таким образом, фамилия Коломыченко может отсылать либо к выходцу из города Коломыя, либо к человеку, занятому соляным промыслом. Оба варианта укладываются в исторический контекст региона.