Фамилия Колопюдье звучит настолько необычно, что сразу хочется разобрать её по частям. В ней явно слышится два корня: «коло» и «пюдье». Первый, скорее всего, восходит к «коло» — колесо, круг, или к глаголу «колоть». Второй — «пюдье» — почти наверняка искажённое французское «pied» (нога, стопа). Перед нами не русская, а, вероятнее всего, французская или бельгийская фамилия, записанная на слух русским ухом.

Вероятнее всего, исходная форма — французская фамилия «Colle-pied» или «Colle-pieds», что буквально означает «приклей-ногу» или «клей-нога». Такие прозвища во Франции давали либо неуклюжему человеку, который постоянно спотыкался (как будто ноги приклеиваются), либо, наоборот, цепкому, «прилипчивому» пешеходу. В русском языке при адаптации французское «colle» могло переосмыслиться в «коло» (колесо или колоть), а «pied» — в «пюдье» (с заменой звука «п» на «пь»). Фамилия могла попасть в Россию вместе с французскими мастерами, гувернёрами или военнопленными после войны 1812 года.

Вторая, менее правдоподобная версия — что фамилия чисто русская, диалектная. В некоторых говорах «коло» — это около, рядом, а «пюдье» могло быть искажением слова «путь» или «пядь». Тогда Колопюдье — «тот, кто рядом с путём» (живущий у дороги). Однако эта гипотеза слабая: слово «пюдье» не встречается в русских говорах, а фамилии с корнем «пюд» единичны и почти всегда оказываются заимствованиями.

Обратите внимание на суффикс: в русской записи фамилия не имеет типичных окончаний (-ов, -ин, -ский). Это указывает на её нерусское происхождение. Во французском языке такие составные фамилии (Colle-pied) не склоняются, а в русском они получили окончание -е по аналогии с существительными среднего рода.

География фамилии почти не изучена. В современных базах данных Колопюдье встречается крайне редко, в основном на юге России и в Поволжье — регионах, куда в XIX веке ссылали пленных французов или где селились иностранные специалисты. Если вы носите эту фамилию, велика вероятность, что ваш предок был французом, чья говорящая фамилия (неуклюжий или цепкий человек) со временем обросла русским звучанием.