Фамилия Колояниди — один из ярких примеров греческого следа в русском ономастиконе. Её выдают характерные суффиксы и окончания, которые почти не встречаются у исконно русских фамилий. Разбираем её по косточкам.

Основа фамилии — греческое имя Колоянис. Это сложное имя, образованное сращением двух имён: Николаос (Николай) и Иоаннис (Иван). В греческой традиции такие составные имена (диплотипия) давали в честь двух святых или двух дедов, чтобы «уместить» в одном человеке почитание обоих. Усечённая форма «Коло-» от «Николо-» — обычное дело для греческого просторечия: звук «н» в начале имени мог отпадать.

Суффикс «-иди» (в русской передаче часто «-иди» или «-ди») — один из самых распространённых греческих патронимических суффиксов, означающих «сын» или «потомок». Он аналогичен русскому «-ов» или «-ин». Таким образом, Колояниди буквально переводится как «сын Колояниса» или «из рода Колоянисов». В Греции такие фамилии особенно типичны для выходцев с островов и из Малой Азии (понтийские греки).

В Россию фамилия попала в ходе нескольких волн переселения греков: в XVIII–XIX веках (в Новороссию и Крым) и в начале XX века (после геноцида и обмена населением). Поэтому носители фамилии Колояниди в России сосредоточены в Краснодарском крае, Ростовской области, Крыму и Ставрополье. Фамилия не получила массового распространения и остаётся локальной, что делает её хорошим маркером греческого происхождения семьи.

Сословная принадлежность предков-Колояниди могла быть разной: от крестьян-земледельцев (греки часто селились в причерноморских сёлах) до торговцев и ремесленников. Единственное, что можно сказать почти наверняка: предок носителя этой фамилии был греком-христианином, носившим имя Колоянис, и фамилия закрепилась за его детьми уже на русской почве, сохранив исконное греческое окончание.