Фамилия Калояниди — яркий пример того, как в одной фамилии переплелись разные культуры: греческая, армянская, болгарская и даже румынская. Начнём с самого заметного — суффикса -иди. Он типичен для греческих фамилий, особенно тех, что образованы от личных имён или прозвищ. В греческом языке суффикс -ίδης (-idis) означал «сын» или «потомок». Таким образом, Калояниди — это «потомок Калояна».

Основа Калоян встречается у нескольких народов. Имя Калоян носил знаменитый болгарский царь (Иван Калоян, умер в 1207 году), который вёл успешные войны с Византией и был коронован папой римским. В честь него названы несколько болгарских сёл. Однако имя Калоян распространено и в Армении, что неудивительно при тесных исторических контактах армян, греков и болгар. Скорее всего, в основе лежит греческое слово kalos — «красивый, прекрасный». Значит, прозвище Кало (или Калоян) мог получить приятный, миловидный человек.

Есть и более неожиданная версия. Слово «калоян» (caloian) существует в румынском языке. Так называли обряд вызывания дождя, распространённый в Валахии и среди греческих аромунов. Во время засухи девушки лепили глиняную куклу («Отец солнца» или «Мать дождя»), украшали её цветами и хоронили по традиционному обряду. Эта версия менее вероятна для фамилии, но показывает, насколько глубоко слово могло укорениться в местных говорах и традициях.

Итог простой: фамилия Калояниди — греческая по форме (суффикс -иди), но её основа могла прийти из разных языков. Скорее всего, предок носителя этой фамилии получил прозвище от греческого «красивый», но не исключено и влияние болгарской царской династии, и даже народных румынских обычаев.