Фамилия Калоян — редкий случай, когда греческое и русское столкнулись в одном слове, но победило греческое. Её основа — греческое имя Καλοϊωάννης (Калоиоаннис), что буквально значит «добрый Иоанн»: κάλος (калос) — «добрый, красивый» и Ἰωάννης (Иоаннис) — «Иоанн». На русской почве имя превратилось в Калоян, а суффикс -ов добавил значение принадлежности: «сын Калояна» или «из семьи Калояна».

В отличие от большинства русских фамилий, которые образуются от крестильных имён через уменьшительные формы (Иван — Иванов, Пётр — Петров), Калоян сохранил полную греческую основу. Это указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, был выходцем из греческой среды или имел прямое отношение к греческой культуре — мог быть священником, монахом, торговцем или переселенцем. В южнорусских и причерноморских областях, где исторически жили греческие общины (Новороссия, Кубань, Крым), такие фамилии встречаются чаще.

Словообразовательная модель здесь проста: основа Калоян + патронимический суффикс -ов. Фамилия не имеет вариантов с другими суффиксами (-ин, -ский), что говорит о её относительно позднем оформлении — скорее всего, в XVIII–XIX веках, когда греческие имена уже не переделывали на русский лад, а записывали как есть. Встречается также вариант без суффикса — просто Калоян (у болгар, сербов и армян), но в русском контексте форма на -ов указывает на адаптацию к местной фамильной системе.

Географически фамилия редкая и не образует крупных гнёзд. Если искать её в современных базах, она встречается единично в Краснодарском крае, Ростовской области и Москве — там, где сохранились следы греческой диаспоры. В Болгарии и Сербии Калоян — это и фамилия, и имя (в честь болгарского царя Калояна), но русские носители, как правило, не связаны с балканской историей напрямую.

Споров вокруг происхождения почти нет: греческая версия — единственная убедительная. Попытки связать фамилию с тюркским «кал» (оставайся) или армянским «Калоян» (от «кало» — добрый) не выдерживают критики, потому что суффикс -ов однозначно указывает на русскую патронимическую модель, а основа — на греческое личное имя. Так что для носителя фамилии ответ прост: предок был Калояном, то есть «добрым Иваном» по-гречески, и жил среди русских, которые записали его по отчеству.