Фамилия Кономопулос — чистый случай греческой модели образования, и это её главная отличительная черта. В русском контексте она стоит особняком, поскольку не имеет славянских корней, суффиксов -ов или -ин. Основа фамилии — «Кономо-», которая восходит к греческому слову «кономос» (οικονόμος). В древнегреческом и византийском обиходе «кономос» означал «домоуправитель», «эконом», «распорядитель хозяйства», а в церковной среде — должностное лицо, ведавшее имуществом монастыря или епархии. То есть предок носителя этой фамилии, скорее всего, занимался управлением хозяйством или был церковным экономом.

Второй элемент — «-пулос» (πουλος). Это один из самых распространённых греческих патронимических суффиксов, буквально означающий «сын» или «потомок». В византийскую и османскую эпоху суффикс -пулос активно использовался для образования фамилий в Пелопоннесе и на островах, часто с оттенком уменьшительности или принадлежности к роду. Таким образом, Кономопулос — это «сын эконома» или «потомок домоуправителя».

Географически фамилия тяготеет к южной Греции, особенно к полуострову Пелопоннес и Ионическим островам, где суффикс -пулос наиболее типичен. В России эта фамилия — редкий привозной случай, обычно связанный с греческими переселенцами, которые оказывались в Российской империи в XVIII–XIX веках: торговцы, моряки, преподаватели или священники. В отличие от русифицированных греческих фамилий (вроде Кономополов), оригинальная форма Кономопулос сохраняет греческое окончание, что указывает на сравнительно недавнюю миграцию или на сознательное сохранение национальной идентичности.

Любопытно, что в самой Греции фамилия могла иметь иронический оттенок: если эконом был человеком бережливым до скупости, прозвище «кономос» закреплялось за семьёй как насмешливое указание на характер. Однако основная версия — профессиональная, без отрицательной коннотации. Встречается также вариант написания с одной «о» — Кономопулос, но двойное «о» в первом слоге (от греческого οίκος — «дом») этимологически вернее.