Фамилия Консепсион — один из самых ярких примеров того, как испанская культура и католическая традиция закрепились в русском ономастиконе. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от прозвищ, профессий или крестильных имён, Консепсион — это фамилия-догмат, напрямую отсылающая к религиозному понятию.

Основа фамилии — испанское слово «Concepción», что означает «зачатие». В полном виде это отсылка к догмату о Непорочном зачатии Девы Марии (Inmaculada Concepción). В испаноязычном мире это очень распространённая фамилия, часто дававшаяся детям, родившимся 8 декабря — в день праздника Непорочного зачатия, или же подкидышам, которых находили при церквях с этим посвящением. На русскую почву фамилия попала через несколько каналов: с испанскими эмигрантами, бежавшими от Гражданской войны в XX веке, а также, что менее очевидно, через латиноамериканские революционные связи с СССР. Кроме того, часть носителей может быть потомками смешанных браков или людьми, чьи предки приняли фамилию при крещении в католических миссиях.

Словообразовательная модель здесь нетипична для русского языка: фамилия не обросла типичными суффиксами -ов/-ев или -ин. Она застыла в форме испанского существительного женского рода, что делает её несклоняемой в русском языке (мы говорим «Иван Консепсион», «у Марии Консепсион»). Это указывает на относительно позднее вхождение фамилии в русский быт — скорее всего, в XIX–XX веках, когда заимствования уже не переделывали под славянские грамматические стандарты.

В русском контексте фамилия Консепсион — редкость. Она не связана с конкретным сословием или ремеслом предков, а несёт в себе прежде всего религиозный и географический маркер: её носители — либо прямые потомки выходцев из Испании или стран Латинской Америки, либо люди, чьи предки получили фамилию при смене подданства или в результате культурного влияния. Встретить её можно в основном в крупных городах — Москве, Санкт-Петербурге, а также в регионах, где в советское время жили испанские дети, эвакуированные в 1937–1938 годах.

В отличие от фамилий вроде Рождественский или Успенский, образованных от названий церковных праздников через суффикс прилагательного, Консепсион сохранила исходную латинскую основу без перевода. Это делает её своеобразным «калькированным исключением»: если бы фамилию русифицировали, она звучала бы как Зачатьевский или Непорочинский, но история распорядилась иначе.