Фамилия Копжасар на слух кажется явно нерусской, и это действительно так. Её основа — тюркская, и, скорее всего, перед нами фамилия казахского происхождения. Встречается она в основном в Казахстане и среди казахов, живущих в России, поэтому искать её корни нужно в казахском языке.

Разбираем имя по частям. Первая часть «коп» в казахском языке означает «много», «обильно». Вторая часть «жасар» — это форма глагола «жасау», что значит «жить», «делать», «творить». В буквальном переводе «Копжасар» можно прочитать как «много живущий» или «долгожитель». Однако в тюркских языках составные имена с корнем «коп» часто несли пожелательный смысл. Родители могли назвать сына Копжасаром, желая ему долгой и благополучной жизни, чтобы он «много жил» и «многое создал». Это типичная модель для казахских личных имён-пожеланий.

Особенность этой фамилии в том, что она, вероятнее всего, не прошла через русскую модель образования на -ов или -ев. В казахской традиции фамилии часто образовывались напрямую от имени предка без добавления суффикса. Поэтому Копжасар — это не «сын Копжасара», а, скорее всего, застывшее личное имя, ставшее родовым. В документах советского периода такую фамилию могли записать как есть, без русификации, что указывает на относительно позднее оформление фамилии как официального родового имени.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, можно вспомнить Копжасаров — вариант, который уже содержит русский суффикс принадлежности. Но форма без суффикса, Копжасар, встречается реже и сохраняет более архаичный, прямой вид. Носитель такой фамилии, скорее всего, происходит из рода, где предка звали Копжасаром, и это имя закрепилось за всеми потомками в неизменном виде.