Фамилия Корабчинская — женская форма, мужской вариант — Корабчинский. Это типичная польская или украинская фамилия, образованная по модели прилагательного с суффиксом -ск-/-цк-, который указывает на принадлежность к месту. В основе лежит топоним Корабчин — название населённого пункта. Таких сёл и хуторов с корнем «кораб-» несколько на территории бывшей Речи Посполитой (современные Польша, Западная Украина, Беларусь), и все они связаны не с морским судном, а с диалектным словом.

В польском и украинском языках «кораб» (korab) — это не только «корабль», но и «ковчег», а в переносном смысле — «большой, неуклюжий предмет». Однако для названия поселения чаще брали другое значение: в старопольском «korab» означало «короб», «сундук» или «плетёная корзина для зерна». То есть Корабчин — это место, где делали такие короба или где жили люди по прозвищу Кораб (например, коренастый, широкоплечий человек). Версия с прямым значением «корабль» менее вероятна для внутренних регионов Польши, но не исключена, если поселение стояло на крупной судоходной реке.

Фамилия Корабчинский/Корабчинская в основном встречается у потомков шляхты или зажиточных крестьян, получивших фамилию по названию своего имения или хутора. В Российской империи такие фамилии на -ский/-цкий считались дворянскими или «панскими», но после разделов Польши их могли присваивать и однодворцам, и мещанам. Написание с «о» (а не «а») — Корабчинская — указывает на польский или западноукраинский источник, где «о» в безударной позиции не редуцируется. Если бы фамилия возникла в великорусских говорах, скорее всего, писали бы Карабчинская.

Словообразовательная модель проста: топоним Корабчин + суффикс притяжательного прилагательного -ск- + окончание женского рода. Буква «ч» на стыке корня и суффикса — результат чередования (ср. Кораб- → Корабч-ин), типичного для славянской ономастики. При желании можно найти однокоренные фамилии: Кораблев, Корабельников, Кораб — но все они образованы от разных значений одного корня, и прямой родственной связи с Корабчинской нет.

Носительница фамилии может с высокой вероятностью предположить, что её предки жили в одном из населённых пунктов с названием Корабчин — такие есть в Лодзинском воеводстве Польши и в Житомирской области Украины. Возможно, фамилия возникла в XVI–XVII веках, когда шляхта брала названия по своим владениям. Точных дат и имён первых носителей без архивных изысканий не установить, но направление поиска ясное: карты бывшей Речи Посполитой и метрические книги приходов с топонимом Корабчин.