Фамилия Корабчук — яркий пример того, как живая речь и местные говоры меняют облик фамилии. По сути, это фонетический вариант фамилии Коробчук. В «акающих» говорах русского языка, где звук «о» в безударной позиции произносится как «а», имя Коробчук на письме и закрепилось как Корабчук. Так что оба варианта — родственники, и корень у них один.

В основе лежит прозвище Короб. Слово «короб» в старину означало плетёный сундук или ящик из луба или бересты. Отсюда и пошли основные значения прозвища. Первое — профессиональное: Коробом называли мастера, который плёл такие короба. Второе — бытовое, шутливое: так могли прозвать полного человека с большим животом (по сходству с округлой формой короба). Третье значение связано с бродячей торговлей: коробейники носили свой товар — ткани, книги, бижутерию — в заплечных коробах, и такое прозвище могло закрепиться за странствующим торговцем.

Суффикс «-чук» в фамилии указывает на западнорусское или украинское происхождение. Он характерен для земель, входивших в состав Речи Посполитой, и буквально означает «сын» или «потомок». Таким образом, Корабчук (или Коробчук) — это «сын Короба», то есть потомок человека, носившего это прозвище.

В исторических документах, например в работах С. Веселовского, упоминаются люди с основой Короб: Короб Леонтьевич Проестев, убитый в 1552 году под Казанью; Андрей Иванович Коробов, воевода в походах конца XV — начала XVI века. Эти записи подтверждают, что прозвище было распространено в служилой среде, а фамилия Корабчук — его более поздняя, «сыновья» форма.