Фамилия Корамышиф — редкий случай, когда написание почти наверняка искажено при записи, а исходная форма скрыта за непривычным сочетанием букв. Скорее всего, перед нами не русская, а тюркская или кавказская фамилия, попавшая в русские документы через слух и записанная «на глаз». Ключ к разгадке — финальное «-иф». В русских фамилиях такой суффикс не встречается: для них типичны окончания -ов, -ев, -ин, -ский. А вот в фамилиях народов Кавказа, особенно у лезгин, табасаранцев и других дагестанских народов, окончание «-ов» в русской передаче часто трансформируется, но «-иф» — это уже результат сильного фонетического и графического искажения.

Наиболее вероятная реконструкция: исходная фамилия звучала как Корамышев или Курамышев. Основа «Корамыш» (или «Курамыш») восходит к тюркскому имени Курамыш — от глагола «курамак» (собирать, составлять). В старину так могли назвать долгожданного или позднего ребенка, «собранного» из молитв, или же человека, который объединял вокруг себя людей. В тюркской ономастике имя Курамыш известно с XIV–XV веков, встречается у казахов, татар, башкир. Если предки носителя фамилии — татары или башкиры, то фамилия должна была писаться как Корамышев или Курамышев, а «Корамышиф» — это ошибка писаря, который на слух передал мягкое «ш» как «ш», а окончание «-ев» записал как «-иф» (под влиянием местного произношения или просто неразборчиво).

Вторая, менее вероятная версия — фамилия могла возникнуть у горских евреев (татов). У них встречаются фамилии на «-иф» (например, Исрафилов), но основа «Корамыш» для татского языка нетипична. Если же отбросить тюркскую гипотезу, можно предположить, что «Корамышиф» — это русифицированная форма лезгинской фамилии Къурамашев, где корень «къурам» означает «строй» или «порядок», а суффикс «-иф» — калька с лезгинского патронимического окончания. Но это уже гадание без письменных источников.

Географически фамилия Корамышиф сегодня встречается единично, в основном на юге России и в странах ближнего зарубежья. Проверить её по дореволюционным спискам практически невозможно — из-за редкого написания она либо не попала в переписи, либо записана в другом варианте. Человеку с такой фамилией стоит искать корни через опрос старших родственников: как фамилия звучала в устной речи до паспортизации, не меняли ли её при переезде. Скорее всего, в метриках или сельсоветских книгах прадед значился как Корамышев или Курамышев, а «Корамышиф» — это случайность, закрепившаяся в документах XX века.