Фамилия Коренчак — один из тех случаев, когда звучание и письмо могут сбить с толку. При беглом взгляде кажется, что в основе лежит что-то связанное с корнем (дерева или слова). Но это неверный путь. Суффикс -чак указывает на восточнославянскую или польскую модель образования, а сама фамилия — вариант более распространённой фамилии Коренчук или Коренчак (через «у»). Ключ к разгадке — в чередовании гласных и в том, что исходное имя звучало как Коренчук.

Фамилия образована от имени Коренчук, которое, в свою очередь, восходит к личному имени Корней (церковное Корнилий). В украинской и белорусской традиции имя Корней часто приобретало форму Коренчук — с характерным суффиксом -ук/-юк, обозначающим «сын» или «потомок» (буквально «Корнев сын»). Суффикс -ак в фамилии Коренчак — результат типичной для польского и западноукраинского произношения замены: «у» перешло в «а» (явление, известное как «переход у в а» в безударной позиции). Таким образом, Коренчак — это «сын Коренчука» или просто «потомок Корнея».

География фамилии подтверждает эту версию. Коренчаки встречаются преимущественно на западе Украины (Волынь, Ровенская область) и в Польше (Подляшье). В России фамилия редкая и, скорее всего, принесена переселенцами из этих регионов. В польском языке существует аналогичная фамилия Korzeńczak (от korzeń — корень), но для русского уха это звучало бы как «Корженчак», что далеко от нашего варианта.

Интересно, что в XIX веке, при переписях и записях в метрические книги, фамилию могли записать на слух. Человек, говоривший по-украински, произносил «Коренчак», а писарь, привыкший к русскому «у», мог записать как «Коренчук». Поэтому в одной семье у братьев иногда оказывались разные фамилии — Коренчак и Коренчук. Это не ошибка, а живой след диалекта.

Если ваш предок — Коренчак, то с высокой вероятностью он происходил из крестьянской или мещанской среды западнорусских земель, а его далёкий предок носил имя Корней. Никакой связи с «корнем» в прямом смысле (растение, основа) здесь нет — это чистая ономастическая игра, где имя превратилось в фамилию через цепочку суффиксов.