Фамилия Коринчак — яркий пример того, как суффикс может рассказать о происхождении больше, чем корень. В ней сразу бросается в глаза украинский или польский суффикс -чак. В ономастике он известен как уменьшительный или патронимический (указывающий на родство). Если отбросить суффикс, остаётся основа Корин-.

Самая прямая версия: фамилия образована от имени Корней (лат. Cornelius — «рог»). В украинской народной традиции это имя часто звучало как Корін, Корінь. Суффикс -чак в таком случае даёт значение «потомок Корня» или «маленький Корней». Сравните с другими фамилиями той же модели: Герасимчак, Мартинчак, Степанчак.

Есть и вторая, менее очевидная, но не менее интересная версия. Основа Корин- может восходить к украинскому слову корінь — «корень». В таком случае фамилия могла быть прозвищем человека коренастого, кряжистого, с крепкой фигурой. Или же она связана с ремеслом: кореньями на Руси называли лекарей-травников, знахарей, собиравших лечебные коренья. Прозвище Корень (или Корінь) давали и упрямому, стойкому человеку, которого трудно «выкорчевать» с места.

Географически фамилия Коринчак тяготеет к западноукраинским землям — Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области, а также к приграничным районам Польши (Подкарпатское воеводство). В России эта фамилия встречается редко и почти всегда — след миграций с запада.

Словообразовательная модель на -чак — одна из самых продуктивных в западной Украине. Она не просто указывала на происхождение от отца, но часто закреплялась за младшим сыном в семье (как уменьшительная форма). Поэтому предок носителя фамилии Коринчак с высокой вероятностью был либо сыном человека по имени Корней, либо младшим отпрыском в роду, где отца звали Корнем.