Фамилия Коромальди — яркий пример того, как русская фамилия может иметь нерусское, а именно итальянское происхождение. В отличие от подавляющего большинства фамилий в России, образованных от славянских корней с помощью суффиксов -ов, -ев, -ин, Коромальди сохранила свою итальянскую фамильную форму на -ди. Суффикс -ди (di) в итальянском языке означает «из» или «от», указывая на принадлежность к роду или месту. Таким образом, Коромальди — это «из рода Коромале» или «Коромальский».

Главный вопрос — что стоит за основой «Коромаль»? Самая правдоподобная версия возводит её к итальянскому имени или прозвищу Coromaldi. В итальянской ономастике встречается фамилия Coromaldi, которая, в свою очередь, может быть вариантом фамилии Coramaldi. В основе Coramaldi лежит, вероятно, сочетание «Cora» (как сокращение от Corrado, итальянского аналога Конрад) и «Maldi» (от имени Amaldo, то есть Арнольд). Получается двойное имя или прозвище, что-то вроде «Коррадо-Арнольд», которое закрепилось за родоначальником. Менее убедительна, но возможна версия о связи с топонимом: в Италии есть местечко Кормано (Cormano), и фамилия могла возникнуть от его диалектного названия.

В Россию фамилия Коромальди попала, скорее всего, с волнами итальянской иммиграции. В XVIII–XIX веках в Россию приглашали итальянских архитекторов, художников, инженеров, врачей и музыкантов. Многие из них оставались, обзаводились семьями, и их фамилии передавались по наследству. Коромальди — типичная «специализированная» фамилия, указывающая на профессиональные или творческие корни предков. Среди носителей этой фамилии в России действительно были представители искусства и науки, что подтверждает её «привозной» характер: это не крестьянская фамилия, а фамилия династии, чей предок был приглашённым специалистом.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит особняком. В русском языке нет модели, по которой можно было бы «переделать» её в привычную форму. Она не склоняется по падежам как русская фамилия на -ов: мы говорим «у Коромальди», «с Коромальди», «о Коромальди». Это сохраняет её итальянское звучание и указывает на сравнительно позднее и единичное попадание в русскую среду. По сословной принадлежности предки Коромальди, скорее всего, относились к городским сословиям — мещанам, купцам, разночинцам, возможно, к дворянству, если фамилия была получена по заслугам. Но точных данных о конкретном дворянском роде с этой фамилией нет.

Таким образом, фамилия Коромальди — это не «переосмысленное» русское прозвище, а прямой перенос итальянской фамилии. Её обладатели могут с высокой вероятностью считать, что их предок был итальянцем по происхождению, переселившимся в Россию, вероятно, в XVIII–XIX веках и связанным с интеллектуальным или художественным трудом. Это редкий случай, когда фамилия сама по себе является документом миграции и культурного обмена.