Фамилия Кошаташян — редкий пример армянской фамилии, которая не вписывается в схему «имя предка + суффикс -ян». Чтобы понять её корень, нужно заглянуть в географию и быт старой Армении.

Основа «Кошаташ» распадается на две части: «кош» и «таш». Слово «кош» в восточных диалектах армянского языка и в тюркских языках, с которыми армяне веками соседствовали, может означать «шалаш», «временное жильё» или «загон для скота». Вторая часть — «таш» — почти наверняка тюркское слово «камень». Получается «каменный шалаш» или «каменный загон». Это не имя и не прозвище человека, а топографическое название: так могли называть местность, где стоял каменный сарай, или конкретный хутор.

Суффикс -ян (классический армянский патронимический показатель) указывает на принадлежность. В данном случае он работает не от личного имени, а от названия места: Кошаташян — «тот, кто родом из Кошаташа». Такая модель типична для армянских фамилий, образованных от названий сёл или урочищ, особенно в Западной Армении и на территории современной Турции.

Скорее всего, предки носителя фамилии жили в селе или на хуторе с названием Кошаташ. Сегодня такого топонима на картах не найти — он мог исчезнуть после геноцида армян 1915 года, когда тысячи сёл опустели и были переименованы. Фамилия Кошаташян — один из немногих следов, который позволяет восстановить это забытое название.