Фамилия Кошланская — женская форма от Кошланский, а та, в свою очередь, образована по типичной для восточнославянских фамилий модели с суффиксом -ск-. Этот суффикс чаще всего указывает на связь с географическим названием: владение, происхождение или принадлежность к местности. Основа «Кошлан» почти наверняка происходит от названия населённого пункта вроде Кошланы, Кошлань или Кошланово. Такие топонимы встречаются в западных регионах бывшей Речи Посполитой — на территории современной Беларуси, Украины или восточной Польши. Например, в Брестской области есть деревня Кошланы, и именно оттуда, скорее всего, пошла фамилия.

Корень «кошл-» — предмет спора среди этимологов. Самая прямая версия связывает его с диалектным словом «кошла» — так в некоторых говорах называли косматого, лохматого человека или животное. Прозвище Кошлан могли дать человеку с густыми, нечёсаными волосами или тому, кто носил одежду из грубой шерсти. Менее вероятная, но возможная версия — от тюркского «кош» (шалаш, временное жильё) или «кошул» (присоединяться), но для фамилии с суффиксом -ск- это нетипично: такие основы чаще дают фамилии на -ов/-ев.

География фамилии Кошланская довольно узкая. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках она встречается преимущественно среди мещан и крестьян Гродненской и Минской губерний. Это подтверждает версию о происхождении от конкретного села: фамилия закрепилась за выходцами из одного места, которые потом разошлись по соседним уездам. В отличие от массовых фамилий вроде Иванов или Смирнов, Кошланская — редкая, и её носители, скорее всего, связаны общим предком, жившим в XVII–XVIII веках.

Словообразовательная модель — притяжательное прилагательное с суффиксом -ск- и окончанием -ая. В русской традиции такие фамилии часто носили дворяне или духовенство, но в данном случае, судя по сословной принадлежности, это просто указание на место, откуда человек родом. Если бы фамилия была польской (Koszlanska), ударение падало бы на второй слог, в русском варианте — на второй или третий в зависимости от местной традиции.