Фамилия Косиновф — редкий случай, когда написание сразу выдает историю. Финальное «ф» вместо привычного «в» — не ошибка, а следствие старой орфографии. До реформы 1918 года на конце фамилий после согласных писали «ъ», а глухой звук «ф» в безударной позиции мог закрепиться на письме под влиянием произношения: Косиновъ читалось как «Косиноф». В паспортах и метриках XX века такая запись иногда переходила в официальную форму. Поэтому носители Косиновф — почти наверняка потомки людей, чью фамилию записали «на слух» в эпоху, когда грамотность была не поголовной, а орфографические нормы — не жёсткими.

Основа фамилии — прозвище Косина или Косин, от которого с помощью патронимического суффикса -ов образовали «сына Косина». Само прозвище, скорее всего, связано с прилагательным «косой»: в старину так называли человека с косоглазием, хромого (косая походка) или того, кто косил в работе — например, криво клал дрова или неровно пахал. Менее вероятна, но возможна связь с диалектным словом «косина» — кривизна, изгиб реки или дороги: прозвище мог получить человек, живший на излучине.

Географически фамилия тяготеет к центральным и южнорусским областям. Встречается она нечасто, что подтверждает её происхождение от локального прозвища, а не от массового крестильного имени. По сословной принадлежности предки Косиновфых — скорее всего, крестьяне или однодворцы: фамилии с «нестандартным» окончанием чаще закреплялись в среде, где письменная фиксация была менее унифицированной, чем у дворянства или духовенства.

Однокоренные фамилии — Косин, Косинов, Косинкин, Косинцев — все восходят к тому же корню «кос-», но Косиновф выделяется графически. Если ваша фамилия именно такова, вы держите в руках след живой устной традиции, застывший в паспортной строке.