Фамилия Косирати — редкая и неочевидная для русского уха. Если вы её носитель, скорее всего, корни ведут не в центральную Россию, а в регионы, где сталкивались славянские, тюркские или кавказские языки. Первое, что бросается в глаза: окончание на -и. В русской традиции фамилии на -ий, -ой, -ин — обычны, но чистое -и (как в Косирати) встречается в основном в двух случаях: это либо украинские или польские фамилии с суффиксом -ич (утратившим конечный согласный), либо, что вероятнее, — заимствование из грузинского или осетинского.

Разберём основу. «Косир» или «косира» — нестандартное слово для великорусских говоров. В славянских языках есть корень «кос-» (косить, косой), но суффикс -ир- здесь чужероден. Если отталкиваться от тюркского, «кос» означает «пара», «ровня», а в некоторых диалектах — «безрогий» или «лысый». Однако более правдоподобна версия, что фамилия восходит к осетинскому имени или прозвищу. В осетинском «коси» или «коса» может означать «козёл» (животное) или «упрямый человек». Окончание -ати характерно для осетинских фамилий (например, Дзантиати, Козати), где оно указывает на принадлежность к роду. Таким образом, Косирати — это «из рода Косир» или «потомок Косыря».

Есть и вариант, что перед нами адаптированная грузинская фамилия с суффиксом -швили или -дзе, но в упрощённой записи. В таком случае «Косира» могло быть прозвищем, которое в русской среде сократили до Косирати.

Географически фамилия встречается в основном на Северном Кавказе, особенно в Осетии, а также среди казаков Терской области, где осетинские и кабардинские фамилии часто русифицировались. Носители Косирати могли быть скотоводами, пастухами или воинами — прозвище «козёл» в горской среде давали не в обиду, а за упрямство, выносливость или характер.

С точки зрения словообразования, это редкий пример фамилии, где нет привычного русского суффикса -ов или -ин. Она сохранила иноязычную модель, что делает её своеобразным маркером: предки, скорее всего, не были крепостными в центральной России, а принадлежали к горским обществам или казачьим станицам с сильным кавказским влиянием.