Фамилия Косонен звучит не по-русски, и это подсказка. Ее выдает суффикс -нен, который в русском языке не встречается, зато характерен для финского и карельского ономастикона. В Финляндии и на территориях, исторически связанных с ней (Карельский перешеек, Ингерманландия, северные районы Новгородчины), фамилии на -нен — одни из самых массовых. Они обозначали принадлежность к роду, местности или свойству: буквально «с такого-то места» или «такой-то человек».

Основа Косо- восходит к финскому слову kosonen, которое означает «маленький водопад» или «порог». В карельском и финском языках koski — «водопад», «быстрина», а суффикс -nen уменьшительный. Таким образом, Косонен — это «живущий у небольшого порога» или «сын того, кто живет у порога». В дореволюционной Олонецкой губернии и на территории современной Финляндии фамилия Косонен встречалась довольно часто, что подтверждается данными метрических книг XIX века.

В русском контексте фамилия могла появиться двумя путями. Первый — естественная миграция финнов-ингерманландцев или карелов в центральные губернии. Второй — русификация финского прозвища: при переписях или записи в православные книги финское слово kosonen могли записать как Косонен, сохранив исходное звучание. В отличие от многих «русских» фамилий, здесь нет суффикса -ов/-ев, указывающего на отчество, — модель чисто финская, родовая.

Встречается и редкая версия, связывающая фамилию с русским диалектным словом «косой» — кривой, несимметричный. Но она маловероятна: суффикс -нен чужд русскому языку, и если бы основа была славянской, мы бы ожидали форму Косов, Косин или Косой. Поэтому основная гипотеза — финно-угорское происхождение, связанное с ландшафтом, водными объектами и местом жительства предка.