Фамилия Косоновский звучит как типичная польская или западнорусская фамилия, образованная по модели «название места + суффикс -ский». Суффикс -ский в славянских фамилиях чаще всего указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но в XIX веке такие фамилии стали массово давать и крестьянам, особенно в западных губерниях Российской империи. В основе фамилии лежит топоним — название населённого пункта Косонов, Косоново или Косонь. Такие названия есть в Польше (Kosonów) и в Украине (село Косонов в Ивано-Франковской области). Человек, получивший фамилию Косоновский, скорее всего, был выходцем из одного из таких мест.

Корень косон- может иметь несколько значений. Самое простое — от слова «коса» (сельскохозяйственное орудие или коса как причёска). В польском языке есть слово kosa (коса) и производные kosarz (косарь) или kosić (косить). Если поселение назвали Косоново, то основой могло быть прозвище первопоселенца — Косонь, то есть «человек с косой» или «кривой, косой» (в диалектах). Менее вероятно, но возможно, что корень восходит к древнему имени Косня (сокращение от Константин или от языческого имени Коснятин). В ономастике встречается фамилия Коснятинский, но Косоновский — более поздняя и прозрачная форма.

География фамилии сегодня подсказывает, что Косоновские чаще встречаются в Беларуси, на западе Украины и в Польше. В России фамилия редкая, сосредоточена в южных и центральных областях. Исторически Косоновские могли быть мелкой шляхтой или крестьянами, получившими фамилию при переписях. Важная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые образуются от имени или прозвища отца, фамилия Косоновский говорит о том, что предок был связан с конкретной местностью — либо владел землёй, либо просто жил там. Это делает её «географической» меткой, а не «родовой» в узком смысле слова.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Косоновский стоит рядом с Косоногов, Косоножкин, Косонь. Но -ский суффикс выделяет её в более «статусную» группу, хотя на практике носители этой фамилии в XIX веке чаще всего были крестьянами или однодворцами. В польских гербовниках фамилия Косоновский не зафиксирована, что говорит о её нешляхетском происхождении в большинстве случаев.