Фамилия Косоумасов — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, сохранилось почти без изменений, а суффикс указывает на время и способ его возникновения. В этом имени слышится сразу два корня: «косой» и «ум». Скорее всего, перед нами прозвище Косоум — так в старину могли назвать человека со странным, нестандартным складом ума, того, кто мыслит «не как все», или, напротив, упрямца, которого трудно переубедить. Второе значение — «кривой ум», то есть человек с изъяном в рассудительности, но без злого умысла, скорее чудаковатый.

Суффикс -ов превратил прозвище в фамилию по стандартной русской модели: «чей сын?» — Косоумов, а затем и Косоумасов. Двойной суффикс (-ов + -ов здесь неверен, на самом деле основа Косоум + -ас- + -ов) встречается реже. Элемент -ас- мог появиться под влиянием южнорусских или белорусских говоров, где такие прозвищные формы на -ас, -ус не редкость (сравните: Головас, Бородас). То есть исходное прозвище могло звучать как Косоумас — человек с косым умом, а уже от него образовали фамилию.

Географически фамилия тяготеет к югу России, к регионам, где были сильны украинские и белорусские диалектные влияния: Курская, Воронежская, Ростовская области. В центральных и северных губерниях форму «Косоумас» почти не фиксировали. Это не дворянская фамилия, не книжная — она вышла из крестьянской или казачьей среды, где прозвища давали метко, по внешнему признаку или особенности характера.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Косоумов, Косоухов, Кривоумов) показывает, что все они образованы по одному принципу: сложение двух основ с оценочным значением. Но Косоумасов стоит особняком из-за необычного суффиксального оформления, что делает её ценной для диалектологов и историков языка. Носитель этой фамилии может с уверенностью сказать: предка звали Косоум или Косоумас, и это прозвище — не оскорбление, а бытовая характеристика человека, который выделялся своим образом мыслей.