Фамилия Котрикадзе — одна из тех грузинских фамилий, чей смысл лежит на поверхности, если знать язык. Основа здесь — слово kotori, что по-грузински значит «ломоть хлеба». Человек, получивший прозвище Котрик (уменьшительная форма от той же основы), мог быть крайне беден — буквально тот, кто живёт с куска хлеба. Не исключено, что прозвище дали за худобу или за скудный достаток.

Модель образования фамилии классическая для западной и центральной Грузии. Суффикс -дзе (в русской передаче часто -адзе, -идзе, -едзе) переводится как «сын». В дословном прочтении Котрикадзе — «сын Котрика». Такие фамилии массово формировались в XV–XVII веках, когда в Грузии закреплялась наследственная передача прозвищ. Примечательно, что в восточной Грузии (например, в Кахетии) тот же суффикс чаще выглядит как -швили, а в Мегрелии — -ия или -ава. Форма на -дзе сразу указывает на географию: скорее всего, предки носителя фамилии жили в Имеретии, Гурии или Аджарии.

Интересная деталь: в грузинской ономастике фамилии, образованные от названий еды или бытовых предметов, встречаются реже, чем от имён или профессий. Котрикадзе стоит в одном ряду с такими «хлебными» фамилиями, как Пурцеладзе (от purceli — «лепёшка») или Хвтисишвили (от khvtisi — «хлеб»). Это не делает фамилию «некрасивой», скорее наоборот — она сохраняет прямую связь с повседневной жизнью предков, где кусок хлеба был мерой достатка.

Споров вокруг этимологии почти нет: версия с kotori — единственная убедительная. Альтернативные гипотезы (например, связь с топонимом Котри или тюркским kotur — «проказа») не выдерживают критики: в грузинском языке нет следов такого заимствования в фамильной модели. Так что потомок бедняка, жившего «с ломтя», — самая правдоподобная история, которую можно рассказать о фамилии Котрикадзе.