Фамилия Коцоурек — редкий пример западнославянской модели, хорошо узнаваемой в Чехии, но почти не встречающейся в русском быту. Её основа — чешское слово kocour (кот). Суффикс -ек — уменьшительный, как в фамилиях Коцоурек (маленький кот, котёнок) или Коцоуровец (сын котаря). Таким образом, фамилия образована от прозвища Коцоур — человека, похожего на кота повадками, внешностью или, возможно, занимавшегося ловлей мышей как ремесло. В чешской ономастике прозвища от названий животных — один из самых продуктивных пластов, и Коцоурек встаёт в один ряд с Коцоура, Коцоуровец, Коцоур.

Если посмотреть на географию, то в Чехии фамилия Kocourek встречается чаще всего в центральных и южных районах — в окрестностях Праги, в Среднечешском крае и в Южной Чехии. В России носители Коцоурек — почти всегда потомки чешских переселенцев, которые в XIX — начале XX века приезжали в Крым, на Кавказ, в Сибирь или на Волынь. Чехи активно осваивали сельское хозяйство и ремёсла, поэтому предок-Коцоурек мог быть крестьянином, садовником или мельником.

Словообразовательная модель проста: корень kocour- (кот) + суффикс -ek. Ударение в чешском языке падает на первый слог — Ко́цоурек. В русской передаче часто смещается на последний — Коцоуре́к, что меняет ритмику, но не смысл. В польском аналог — Котурек (Koturek), в словацком — Коцурек (Kocúrik). Вариант с -ек вместо -ик подчёркивает именно чешское происхождение: в чешском языке суффикс -ek — самый распространённый уменьшительный, тогда как в польском чаще -ek или -ik.

Известных носителей за пределами Чехии мало, и это не повод для разочарования: фамилия сохраняет чёткую этимологию и указывает на конкретную этническую ветвь. Если вы встретили Коцоурека в России или Украине, почти наверняка его корни — в чешских колониях, где фамилии не русифицировали, а сохраняли в оригинальном написании.