Фамилия Коуртидис — яркий пример греческой фамилии, которая попала в русский контекст. Её основа и суффикс сразу выдают происхождение: это типичная фамилия на -идис (-ίδης), что по-гречески означает «сын» или «потомок». Такие фамилии массово формировались в Греции и Малой Азии, а в России они закрепились в основном за греческими переселенцами, которые осваивали Причерноморье, Крым и юг Украины в XVIII–XIX веках.

Корень «Коурт-» восходит к греческому слову «κουρτί» (курти) — «занавеска», «штора», или к «κουρτής» (куртис) — «занавесочник», «торговец тканями». В греческой ономастике фамилии от названий ремёсел — обычное дело: так же, как русские портные дали фамилию Портнов, греческие мастера по тканям или продавцы занавесок могли получить прозвище Куртис, от которого через патронимический суффикс образовалось Коуртидис. Менее вероятная, но возможная версия — связь с топонимом Курти (например, деревня на Крите или в Пелопоннесе), но в этом случае фамилия указывала бы на выходца из конкретного места, а не на занятие.

В русском написании фамилия часто встречается с вариантами: Куртидис, Коуртиди, реже — с двойным «о» в начале (Коуртидис). Такая орфография — результат передачи греческой фонетики через латиницу или французский язык, где дифтонг «ου» читается как «у». То есть фактически фамилия звучит как «Куртидис», но на письме закрепилась архаичная форма с «о».

Сословно носители фамилии Коуртидис в Российской империи чаще всего относились к мещанам или купцам — греки юга России традиционно занимались торговлей, ремеслом и судоходством. Дворянских корней у этой фамилии, скорее всего, нет, если только отдельные представители не получили личное дворянство по выслуге или за заслуги. В советское время фамилия не исчезла, но её носители рассеялись по всему СССР — от Краснодарского края до Грузии.

Если коротко: Коуртидис — греческая ремесленно-торговая фамилия, означающая «сын занавесочника» или «сын торговца тканями», и попала в Россию вместе с греческой диаспорой.