Фамилия Ковзиридзе — редкий пример грузинской фамилии, основа которой не имеет очевидного грузинского корня. В ней отчётливо слышна восточнославянская основа «ковзир» — искажённое «козыр», то есть «козырь». В старину прозвище Козырь давали либо бойкому, удачливому человеку, либо тому, кто носил высокий стоячий воротник (козырь), характерный для старинной русской одежды. Фамильный суффикс -идзе — один из самых распространённых в Западной Грузии (Имеретия, Гурия), он указывает на происхождение «от кого-то» (по-грузински «швили» — сын, а «-идзе» — потомок). Таким образом, Ковзиридзе — это «потомок Козыря».

Словообразовательная модель здесь двойная: сначала русское прозвище адаптировали в грузинской среде, заменив звук «ы» на «и» (Ковзир), а затем прибавили типичный грузинский патронимический суффикс. Такое смешение языков встречается в приграничных районах или среди тех, кто переходил из одной культурной среды в другую. Например, в XIX веке в Грузии фиксировались фамилии с русскими корнями, которые получали грузинские окончания — это могли быть обрусевшие дворяне, переселенцы или люди, служившие в русской армии.

Географически фамилия Ковзиридзе практически не встречается за пределами Грузии и редка даже внутри неё. В советских телефонных справочниках и базах данных она почти отсутствует. Возможно, это результат того, что исходное прозвище Козырь было не слишком распространённым, либо носители фамилии со временем сменили её на более грузинскую по звучанию.

Сословная принадлежность предков неясна. Суффикс -идзе сам по себе не указывает на дворянство — его носили и крестьяне, и князья (например, князья Гуриели). Но если основа фамилии — русское прозвище, то её носители могли быть либо выходцами из русских служилых людей, осевших в Грузии, либо, наоборот, грузинами, получившими прозвище от русских соседей. В любом случае, Ковзиридзе — яркий пример того, как языки переплетаются в одной фамилии, не теряя своей истории.