Фамилия Козмеску — наглядный пример того, как восточнославянское имя обрастает румынским суффиксом. В основе лежит каноническое имя Козма (в русской традиции — Кузьма), восходящее к греческому kosmos — «мир, порядок, мироздание» и, в переносном смысле, «украшение». Имя известно по святому Косме Яхромскому, почитаемому в православии.

Главная особенность фамилии — суффикс -еску, один из самых распространённых в румынской ономастике. Он указывает на принадлежность: буквально Козмеску означает «сын Козмы» или «из рода Козмы». Это типичная патронимическая модель, в русском языке ей соответствуют фамилии на -ов/-ев (Кузьмин, Кузнецов), а в молдавском и румынском — на -еску. Так что, несмотря на славянское имя, сама фамилия — продукт молдавской или румынской языковой среды.

В архивных записях фамилия встречается, в частности, в МВД Республики Коми: упоминается Козмеску Александр Васильевич 1914 года рождения, уроженец Молдавии. Эта запись не только подтверждает географию фамилии, но и показывает, как носители перемещались по территории СССР в XX веке. В самой Молдавии фамилия встречается чаще, чем в России, и сохраняет ударение на последнем слоге: Козме́ску.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в русской среде мы видим Кузьминых, Кузьмичёвых, Козьминых — все они образованы от того же имени, но с разными суффиксами, закрепившимися в разных регионах. Козмеску же выдаёт именно юго-западное, молдавское происхождение рода.