Фамилия Козюбченко — характерный пример украинской фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -енко. Эта модель, означающая «сын» или «потомок» (буквально «чей?»), была особенно распространена в Левобережной и Слободской Украине в XVII–XVIII веках. В основе фамилии лежит имя или прозвище Козюба.

Разобрать основу сложнее, чем кажется. Самая прямая версия: Козюба — это украинская форма имени Козьма (Кузьма). В украинском языке имя Кузьма через патроним Кузьменко дало бы привычный вариант, но в диалектах и народной речи встречались и другие производные формы — Козюба, Козюб. Прибавление суффикса -енко к Козюба даёт закономерное Козюбченко (с чередованием б/бч). В этом случае фамилия означает «потомок Козюбы», а Козюба — человек, носящий имя Козьма.

Есть и менее очевидная, но лингвистически допустимая версия. В украинских говорах «козюба» могло быть прозвищем, связанным с глаголом «козюбатися» — капризничать, упрямиться, делать что-то неловко. В таком случае прозвище давали человеку с неуживчивым или медлительным характером. Однако эта версия слабее: глагол редкий, и фамилий от него почти не зафиксировано. Версия с именем Кузьма выглядит убедительнее хотя бы потому, что в основе лежит распространённое крестильное имя, от которого образованы десятки похожих фамилий (Козюлин, Козютин, Козюков).

Обратите внимание на суффикс -енко: он не просто указывает на родство, но и выдаёт географию. Козюбченко — фамилия, которая почти наверняка сложилась в центральных или восточных областях Украины (Полтавщина, Черниговщина, Сумщина), где модель на -енко была доминирующей. В России она встречается реже, чаще всего — как след переселенцев с Украины в XIX–XX веках.

С точки зрения социального контекста, Козюбченко — фамилия казацкая или крестьянская. В XVIII–XIX веках фамилии на -енко носили в основном простые сословия: казаки, мещане, государственные крестьяне. Дворянских родов с таким окончанием почти нет. Поэтому предки носителя фамилии, скорее всего, были людьми незнатными, но свободными — запорожскими или слободскими казаками, либо крестьянами, получившими фамилию по отцу.

Коротко: Козюбченко — «сын Козюбы», а Козюба — это, вероятнее всего, народная форма имени Кузьма. Фамилия украинская, с корнями на Левобережье, и говорит о происхождении из среды казачества или крестьянства.