Фамилия Краукле — яркий пример того, как балтийская языковая основа может скрывать за собой не литовское или латышское имя, а прозвище, связанное с внешностью или характером. Её корень — «kraukl-» — восходит к латышскому слову krauklis, что означает «ворон», а в переносном смысле — «ворчун» или «брюзга». Так могли прозвать человека с чёрными, как смоль, волосами, с хриплым голосом или просто угрюмого, нелюдимого.

Окончание -е указывает на женский род в латышском языке, что нетипично для русской фамилии. В Латвии фамилия Краукле — женская форма, а мужская будет Крауклис. Однако в русской традиции, как и в случае с другими латышскими фамилиями (например, Краузе), окончание часто застыло в исходном виде, независимо от пола носителя. Это говорит о том, что предки носителя фамилии Краукле, скорее всего, были латышами или латгальцами, а сама фамилия закрепилась в документах уже в XIX веке, когда в Российской империи проводилась массовая фиксация фамилий для прибалтийских крестьян.

Латышские фамилии на -е, -с, -ис часто образовывались от прозвищ, а не от христианских имён. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, здесь мы видим не патроним (от имени отца), а прямую характеристику человека. Ворон в балтийской мифологии — не просто птица, а вестник, связанный с потусторонним миром и мудростью, поэтому прозвище могло нести и оттенок уважения к человеку, знающему больше других.

Географически фамилия Краукле тяготеет к восточной части Латвии — Латгалии, где был силён польский и русский языковой слой, но основа оставалась латышской. Встречается она и в Литве, но реже — там аналогом будет литовская фамилия Varnas (от varna — ворона). Таким образом, фамилия Краукле — это не просто «птичья» фамилия, а балтийское прозвище, которое точно описывало предка: либо внешне (чёрный, как ворон), либо по характеру (нелюдимый, ворчливый), либо по роду занятий (например, птицелов).