Фамилия Крдашевский звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её корень — явно нерусского происхождения. Основа «Крдаш» (или «Крдаш») — это, скорее всего, видоизменённое тюркское имя или прозвище. В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, есть слово «кардаш» (qardaş), что означает «брат», «родственник» или «собрат». Со временем, при переходе в славянскую языковую среду, начальное «а» могло выпасть, и «Кардаш» превратилось в «Крдаш». Таким образом, прозвище Крдаш могло означать «брат», «побратим» или «близкий человек».

Суффикс «-евский» указывает на то, что фамилия формировалась по польской или западнорусской (шляхетской) модели. В отличие от простых русских фамилий на «-ов» и «-ин», фамилии на «-ский» чаще всего носили дворяне или люди, владевшие землёй — поместьем. Форма «Крдашевский» буквально означает «принадлежащий Крдашу» или «выходец из владений Крдаша». Это типичная фамилия-топоним, которая могла возникнуть, когда человеку давали прозвище по названию его имения или хутора, названного в честь основателя с именем Крдаш.

Географически фамилия Крдашевский тяготеет к восточным землям бывшей Речи Посполитой — современной Беларуси, Украине и западным областям России. Именно в этих регионах активно смешивались славянские и тюркские элементы, и татарская знать часто переходила на службу к литовским князьям, получая земли и польские фамилии. Носитель такой фамилии мог быть потомком обрусевшего татарского мурзы или служилого человека, который получил поместье и принял фамилию по его названию.

Встречается также вариант написания «Кордашевский» — с восстановленной гласной в корне. Этот вариант ближе к исходному тюркскому «кардаш» и может указывать на более позднюю русификацию или на то, что фамилия записывалась уже в русских документах, где старались вернуть «потерянную» букву. Оба варианта, Крдашевский и Кордашевский, — однокоренные и означают одно и то же: «относящийся к роду Крдаша/Кардаша».