Фамилия Криштаносов — хороший пример того, как редкая основа и нестандартный суффикс могут запутать при поверхностном взгляде. На первый взгляд, корень «криштал» наводит на мысль о чем-то хрустальном или прозрачном. Так и есть: в украинском и южнорусских говорах «кришталь» (или «криштал») — это именно хрусталь, а также сахар-рафинад в виде крупных кусков, который по прозрачности сравнивали с хрусталем. Однако фамилия образована не напрямую от этого предмета, а от прозвища или мирского имени Криштанос.

Разберем словообразовательную цепочку. Основа «Криштанос» — это сложное слово, где первая часть «криштал» (хрусталь), а вторая — «-нос» от глагола «носить». То есть Криштанос — это человек, который «носит хрусталь» или «торгует хрусталем». В старину прозвища по ремеслу или занятию давали без обиняков: если человек выделывал или продавал стеклянную посуду, его могли прозвать Хрустальщик, Стеклянников, а в украинской среде — Кришталь, Кришталенко. Форма «Криштанос» более редкая и описательная: буквально «тот, кто носит (продает, развозит) хрусталь». Суффикс «-ов» в финале — стандартный русский патронимический суффикс, который прикрепился к основе уже при оформлении фамилии: «чей? — Криштаносов».

Интересно, что фамилия Криштаносов практически не встречается за пределами юга России и востока Украины. Это зона активного смешения украинских говоров с русским окающим населением. В такой среде прозвище Криштанос могло закрепиться за стеклодувом или мелким торговцем стеклом, но не исключено, что оно носило ироничный оттенок и относилось к человеку, который любил щеголять в дорогой, «хрустальной» по местным меркам, одежде.

В отличие от более распространенной фамилии Кришталь (которая может быть как украинской, так и еврейской), Криштаносов — однозначно русская по суффиксу фамилия, но с украинским корнем. Это типичный случай, когда географическое положение предка (близость к украинским землям) определило лексическую основу, а административный язык (русский) — грамматическое оформление.