Фамилия Крхамбарян — один из тех случаев, когда на слух угадывается армянское происхождение, но корень ставит в тупик даже знающих людей. Вопреки ожиданиям, её основа не связана с распространёнными армянскими фамилиями от имён или профессий. Здесь работает редкая словообразовательная модель, и разобрать её стоит по частям.

Типичный армянский суффикс -ян (или -янц) указывает на принадлежность к роду: «из дома такого-то». А вот первая часть — Крхамбар — вызывает вопросы. Скорее всего, это искажённое или диалектное «крхампар», что в переводе с армянского означает «скрежещущий зубами» или «стискивающий челюсти». Такое прозвище вряд ли было ласковым: его могли дать человеку с тяжёлым характером, упрямому, либо тому, кто имел привычку скрипеть зубами во сне или от злости. В армянской среде, где ценились дипломатичность и плавная речь, подобная черта сразу бросалась в глаза и закреплялась в прозвище.

Есть и вторая, более прозаичная версия. В некоторых говорах западных армян слово «крхамбар» могло означать «человек, который носит тяжёлый мешок» (от «крх» — мешок, «амбар» — груз, но это сближение спорное). Тогда предок был носильщиком, грузчиком на базаре или в караван-сарае. Эта гипотеза менее популярна, но лингвистически не менее обоснована, чем первая.

Что примечательно, фамилия Крхамбарян почти не встречается в современной Армении. Основной ареал её бытования — юг России (Краснодарский край, Ростовская область) и страны бывшего СССР, куда армяне переселились после геноцида 1915 года. Это говорит о том, что фамилия могла сформироваться в среде западных армян (из Османской империи) и сохранилась в диаспоре, а на исторической родине со временем исчезла или видоизменилась. Таким образом, носитель фамилии Крхамбарян с большой вероятностью происходит из рода людей с заметным, возможно, неудобным прозвищем, которое со временем стало фамильной меткой — безо всякой романтики, но с чётким портретом предка.