Фамилия Круашвили — грузинская, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -швили в грузинском языке означает «сын» или «дитя» и указывает на происхождение из восточной Грузии, в первую очередь из Кахетии и Картли. Такие фамилии, как правило, складывались в XII–XIII веках, когда в Грузии закреплялась система родовых имен. Круашвили — одна из тех фамилий, где основа не сразу бросается в глаза, но при внимательном взгляде прочитывается ясно.

Основа «круа» — это грузинское слово «кру» (ქრუ), что значит «слепой». Суффикс -а в грузинском языке может образовывать прилагательное или существительное, указывающее на признак. Таким образом, Круашвили — буквально «сын слепого». Фамилия образована от прозвища, которое мог получить человек с ослабленным зрением или вовсе слепой. В средневековой Грузии, как и в других культурах, физические особенности часто становились основой для прозвищ, которые затем закреплялись за потомками.

Есть и вторая, менее вероятная, но возможная версия. Слово «круа» может быть искажением от «крули» (ქრული) — «кривой», «искривлённый». В этом случае прозвище могло относиться к человеку с кривой осанкой, хромотой или другим заметным изъяном. Однако в грузинской ономастике форма «круа» встречается именно в значении «слепой», и словарь грузинских фамилий (например, работы академика А. Чикобавы) склоняется к этому толкованию.

Географически Круашвили — фамилия не самая частая, но устойчиво встречается в регионе Кахетии, особенно в окрестностях Телави и Сигнахи. Там же, в исторических записях XVIII–XIX веков, можно найти упоминания крестьян и ремесленников с этой фамилией. Сословно носители Круашвили чаще всего относились к крестьянскому или мещанскому сословию, без княжеского или дворянского титула — в отличие от фамилий на -дзе или -ани, которые чаще встречались у знати.

Интересная деталь: в русском языке фамилию Круашвили нередко записывали с ошибкой — как Круашвили, Круашвили или даже Круашвили, путая гласные. На самом деле ударение в грузинском произношении падает на первый слог — Круашвили, хотя в русской речи часто смещается на второй. Эта фамилия — хороший пример того, как прозвище, данное по внешнему признаку, через века стало родовым именем, которое несёт память о конкретном человеке, жившем столетия назад.