Фамилия Крысомутаранов — случай, когда этимолог сначала отказывается верить глазам, а потом с интересом разбирает конструкцию. Перед нами не просто редкая, а уникальная по структуре фамилия: в ней отчетливо видны два корня и суффикс принадлежности. Первая часть — «крыс-», вторая — «мутаран-». Суффикс «-ов» указывает на типичную русскую модель образования: «чей?» — Крысомутаранов, то есть «сын (или потомок) Крысомутарана».

Ключевой вопрос: что или кто такой «Крысомутаран»? Это явно не каноническое имя и не традиционное прозвище. Скорее всего, перед нами прозвище-композит, образованное по модели «крыса» + «мутаранить». Глагол «мутаранить» в южнорусских и украинских говорах означает «суетиться, хлопотать, делать что-то с шумом и беспорядком», иногда — «мутить, смутьянить». Таким образом, Крысомутаран — человек, который суетится, как крыса: возможно, мелкий воришка, проныра или неугомонный хлопотун, который вечно «мутаранит» по углам.

Вторая версия, менее вероятная, но не исключенная полностью: фамилия могла возникнуть на стыке двух прозвищ, данных одному человеку в разное время (Крыса и Мутаран), которые потом слились в одно. Однако более логично, что это сложное прозвище, где первая часть усиливает вторую: не просто мутаран, а именно крысиный мутаран — подлый, юркий, назойливый.

Географически фамилия почти наверняка происходит из среды южновеликорусского или украинского крестьянства, где были живы диалектные глаголы на «-арить/-анить». Никаких дворянских родов с такой фамилией история не знает. Это яркий пример народной словесной игры, где прозвище, звучащее почти как фантастическое, имело вполне бытовой смысл: «тот, кто мышино суетится и мутит».