Фамилия Ксалова — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Она образована по самой распространённой русской модели: притяжательный суффикс -ов- (в женском роде -ова) присоединён к основе. Вопрос в том, что это за основа — Ксал.

Самый вероятный путь — через мужскую фамилию Ксалов. Её основа могла возникнуть из прозвища или неканонического имени Ксал. В русских говорах и документах XVI–XVII веков встречаются прозвища с корнем «ксал-» или «псал-», которые восходят к греческому «псалмос» — псалом, песнопение. Прозвище Псал или Ксал могли дать человеку, который пел в церкви, читал псалмы или имел отношение к клиросу. Переход «пс» в «кс» — возможная диалектная или просторечная черта, особенно в южнорусских и украинских говорах, где приставное «к» или замена согласных не редкость.

Менее распространённая версия — связь с тюркскими языками. В некоторых тюркских наречиях «ксал» или «кысал» означало «короткий», «куцый». Такое прозвище могли дать невысокому человеку или тому, кто носил короткую одежду. Однако эта версия слабее: фамилия Ксалова практически не встречается в регионах с сильным тюркским влиянием (Поволжье, Урал, Сибирь), а её носители фиксируются в основном в центральной России и на юге.

Географически фамилия крайне малочисленна. По данным открытых источников, Ксаловы и Ксаловы встречаются точечно в Воронежской, Ростовской областях и на Кубани. Это косвенно подтверждает версию о церковном прозвище: на юге России в XIX веке было много выходцев из малороссийских губерний, где диалектные формы слов с «пс» переходили в «кс».

В итоге, скорее всего, предок носителя фамилии Ксалова был либо церковным певчим (псаломщиком), либо получил прозвище за голос или манеру пения. Фамилия осталась редкой, не перешла в массовые списки и сохранила прямую связь с конкретным занятием.