Фамилия Ксимантовская — редкий случай, когда географическая привязка оказывается прочнее и яснее, чем попытка разобрать имя или прозвище. Это типичная «топонимическая» фамилия, образованная по модели «-ский/-ская», которая в польской и западнорусской традиции указывала на владельческий или родовой статус: «тот, кто из такого-то места». В основе, скорее всего, лежит название населённого пункта Ксимантово или Ксиманты. Подобные топонимы встречаются в исторических землях Великого княжества Литовского — на территории современной Беларуси или восточной Польши.

Корень «Ксимант-» не имеет очевидной славянской этимологии. Скорее всего, это ойконим балтского происхождения. Литовское или древнепрусское слово могло быть связано с личным именем (например, от лит. Ksimantas — гипотетическая форма, где -mantas означает «умный», «богатый», ср. лит. išmintis — мудрость). В таком случае Ксимантовская — это «дочь/жена Ксиманта» или «выходка из поместья Ксиманта». Версия о польском szlacheckim гнезде тоже правдоподобна: окончание «-ская» в женском роде часто закреплялось за дворянскими фамилиями гербовой шляхты, особенно если речь шла о родовом имении.

В русском контексте фамилия звучит искусственно и книжно — её носительницы, скорее всего, происходят из среды полонизированной или ополяченной шляхты, которая после разделов Речи Посполитой вошла в состав Российской империи. В XIX веке такие фамилии нередко русифицировали, но Ксимантовская сохранила исходное польское написание с «кс» вместо «кш» или «хш». Интересно, что мужской вариант — Ксимантовский — встречается ещё реже, что может говорить о том, что фамилия закрепилась именно за женской линией в документах (например, при выдаче паспорта вдове или дочери).

Если искать аналоги, стоит вспомнить фамилии вроде Ксименцова или Ксимонтович — все они крайне редки и, по сути, являются вариациями одного корня. Единого «правильного» написания не существует: в метрических книгах XIX века можно найти и «Ксемантовская», и «Ксимантовская» — это следствие неграмотности писарей и отсутствия орфографической нормы для заимствованных названий.