Фамилия Ксимуллина — редкий случай, когда написание сразу подсказывает, что перед нами не исконно русская, а тюркская фамилия, прошедшая через русскую паспортную запись. Её основа — мужское имя Ксимулла, а финальное -а указывает на женскую форму (носительница фамилии — женщина). Мужской вариант, соответственно, Ксимуллин.

Корень фамилии — арабское имя, записанное в русской транскрипции как Ксимулла. Это искажённое или диалектное произношение имени Хисмулла (Хисматулла) или Гисмулла. В классическом арабском оно звучит как Хисматулла (Хисматуллах) и переводится как «сохранённый Аллахом», «защита Аллаха». В тюркских языках (татарском, башкирском) звук «х» в начале слова мог редуцироваться или заменяться на «к», особенно в разговорной речи и при записи русскими чиновниками. Так Хисмулла превратился в Ксимуллу.

Суффикс -ин в фамилии Ксимуллин — типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «сын Ксимуллы». В среде татар и башкир, где фамилии на -ин широко распространены (ср. Абдуллин, Каримуллин), такая модель стала нормой ещё в XIX веке, когда массово закреплялись фамилии. Фамилия Ксимуллина, таким образом, говорит о том, что предок носителя был человеком верующим, мусульманином, и его имя отражало надежду на божественное покровительство.

Географически фамилия Ксимуллина встречается почти исключительно в регионах с компактным проживанием татар и башкир: в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Встречаемость крайне низкая, что делает фамилию ценной для семейной истории — это не массовая «деревенская» фамилия, а, скорее всего, фамилия одного или нескольких родственных родов.

Интересная деталь: двойное «л» в корне (Ксимулл-ина) — графический след того, что исходное имя заканчивалось на долгий согласный (в арабской графике — удвоенный «лам»). Русская письменность передала это удвоением, хотя в устной речи оно могло произноситься как обычный одинарный звук. Так что в самом написании фамилии сохранилась память о её арабском происхождении.