Фамилия Ксынина — женская форма фамилии Ксынин, и её разбор стоит начать с неочевидного: в ней нет ни типичного отчества на -ов/-ев, ни популярного -ский. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Ксынин — это «чей?» — сын или потомок человека по имени или прозвищу Ксына. Сама основа «Ксын-» звучит редко и не встречается в списке распространённых русских имён, поэтому здесь почти наверняка прозвище.

Что могло значить слово «ксына»? В русских говорах и диалектах зафиксировано слово «ксын» или «ксыня» — так в некоторых регионах называли скупого, жадного человека, скрягу. Вероятно, прозвище Ксына получил человек с таким характером. В пользу этой версии говорит и то, что фамилия встречается в основном на юге России и в Поволжье — именно там диалектная лексика сохраняла подобные корни дольше, чем в центральных областях.

Менее вероятная, но возможная гипотеза — связь с тюркскими языками. В татарском и башкирском есть слова, звучащие как «кысын» (сжатый, ущемлённый) или «кысыну» (стесняться). Если предки носителя фамилии жили в зоне русско-тюркского пограничья, прозвище могло прийти оттуда и означать «скромный» или «зажатый» человек. Однако для русского уха фамилия звучит как исконная, и диалектная версия выглядит убедительнее.

Ударение в фамилии Ксынина, судя по аналогии с фамилиями на -ина, падает на второй слог: Ксы́нина. В документах встречается и вариант с ударением на первый слог — Ксынина́, но он менее распространён.

Что касается социального статуса предков: суффикс -ин в русских фамилиях традиционно давали крестьянам и посадским людям, реже — дворянам (те чаще носили фамилии на -ский). Поэтому Ксынины, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды. Известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано — фамилия редкая, и её носители не оставили яркого следа в хрониках.

Сегодня Ксынина — фамилия, которая сразу привлекает внимание необычным звучанием. Её обладатель может с уверенностью сказать, что его предок получил прозвище за характер — неласковое, но точное.