Фамилия Ксюшечка — редчайший случай в русской ономастике. Она образована не от полного канонического имени, а от его уменьшительно-ласкательной формы «Ксюшечка», которая, в свою очередь, является двойным диминутивом от имени Ксения (греч. «ксенос» — чужестранка, гостья). Такая цепочка (Ксения → Ксюша → Ксюшечка) — признак очень позднего, почти «домашнего» происхождения фамилии.

Словообразовательная модель нестандартна. Подавляющее большинство русских фамилий на -ин образуется от основ на -а/-я (Пушкин, Ильин). Здесь же мы видим суффикс -к- внутри основы («Ксюшечк-»), и только потом фамильный суффикс -ин. Это говорит о том, что фамилия возникла не в среде крестьян или дворян XVI–XVII веков, а гораздо позже — скорее всего, в XIX–XX веках, когда фамилии могли давать или менять по прозвищам, данным в быту. Предка могли прозвать Ксюшечкой за мягкий нрав, за любовь к кому-то с таким именем или просто в шутку.

Географически такие «ласкательные» фамилии чаще встречаются на северо-западе России (Псковская, Новгородская, Ленинградская области) и в Сибири, куда переселенцы приносили говор с обилием уменьшительных форм. В центральных губерниях фамилию Ксюшечка почти не фиксируют — она слишком «домашняя» для официального документооборота той эпохи.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Ксюшин, Ксюхин, Ксюнин) показывает, что все они редки, но Ксюшечка — самая необычная по структуре. Она не могла возникнуть из отчества (от отца Ксюшечки — такого имени не было), а только из прозвища. Это фамилия-ласка, фамилия-улыбка, которая вряд ли принадлежала какому-то сословию — её мог получить человек любого звания в неформальной обстановке.