Фамилия Кучинаш — пример того, как географическое положение и языковая среда могут полностью изменить привычную русскую словообразовательную модель. На первый взгляд, в ней угадывается корень «куч-», который в русских фамилиях обычно отсылает к прозвищу Куча (полный, плотный человек) или к профессии кучер (через отчество Кучин). Но суффикс «-аш» в русском языке для фамилий нетипичен: он встречается в единичных случаях (например, Головаш, Бородач) и почти никогда не образует фамилий на -ин. Это подсказывает, что перед нами не исконно русская, а скорее украинская, молдавская или южнославянская фамилия, адаптированная под русское окончание.

Скорее всего, Кучинаш — это украинская или белорусская фамилия, образованная от прозвища Кучина (женская форма от Кучко, Куць) с помощью суффикса -аш, который в этих языках мог указывать на принадлежность или характерный признак: «сын Кучины» или «человек, похожий на Кучину». Вторая версия — происхождение от румынского cuci («ковать») или cuciнаş («маленький кузнец»), что логично для регионов с молдавским влиянием (Буковина, Бессарабия). В таком случае фамилия могла принадлежать потомкам кузнецов, но уже в русифицированной форме.

Географически фамилия редкая и встречается в основном на западе Украины (Черновицкая область) и в Молдове. В России она почти не фиксируется. Это значит, что предки носителя Кучинаш, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками из карпатского региона, а сама фамилия закрепилась в XIX веке при переписях, когда местные прозвища записывали на русский лад. Никаких дворянских родов или известных исторических личностей с такой фамилией не обнаружено — это «народная» фамилия, сохранившая местный колорит.