Фамилия Кукарапаулькинкас — один из тех редких случаев, когда длинное и экзотичное на слух русское прозвище оказалось записано с прибалтийским окончанием. В ней сразу видны две части: русская основа и литовский суффикс -ас, который в литовском языке обозначает мужской род и часто встречается в фамилиях (например, Будрайтис, Паулаускас). Такое оформление могло появиться в XIX веке при официальной записи фамилий жителей западных губерний Российской империи — в Литве или на территории современной Беларуси, где литовская администрация или переписчики «олитовили» русское по происхождению прозвище.

Основа фамилии — Кукарапаулькин — явно сложная, составная. Первая часть, «кукара», с высокой вероятностью восходит к глаголу «кукарекать» или к прозвищу Кукара — так в русских говорах могли называть крикливого, хвастливого человека, либо того, кто петушится. Вторая часть, «паулька», — это уменьшительное от имени Павел (через польскую или литовскую форму Паулюс, Пауль). То есть «Кукара-Паулька» — это двойное прозвище, что-то вроде «Павел-петух» или «крикун Пашка». Соединение двух прозвищ в одно — нередкий приём в русской народной ономастике, особенно когда человека знали под двумя кличками, а при переписи их склеили.

Суффикс -кин указывает на принадлежность: Кукарапаулькин — буквально «сын Кукарапаульки». Такая модель типична для русских фамилий на -ин, которые образуются от основ на -а/-я. Получается, что исходное прозвище Кукарапаулька (человек, которого дразнили за голос или за характер в сочетании с именем) дало начало фамилии, а затем, при попадании в литовскую среду, к ней приросло окончание -ас. В итоге фамилия Кукарапаулькинкас — это гибрид: русское прозвище с русским суффиксом, одетое в литовскую грамматическую форму.

Географически такую фамилию стоит искать на стыке культур — в бывших северо-западных губерниях, где жили русские, белорусы и литовцы. Сословно носитель, скорее всего, был крестьянином или мещанином: составные и сниженные прозвища редко встречались у дворян. Известных исторических личностей с этой фамилией нет, что неудивительно: она крайне редкая и, вероятно, существует в единичных семьях. Если вы встретили Кукарапаулькинкаса, перед вами — живое свидетельство того, как языки и традиции именования переплетались на границе двух миров.