Фамилия Кумаранская — одна из тех, что сразу выдают своё географическое происхождение. Суффикс -ск- и окончание -ая указывают на типично польскую или западнорусскую модель образования: такие фамилии в большинстве случаев давались по названию места, откуда был родом человек. В основе лежит топоним Кумараны (вариант: Кумарань, Кумараново). Скорее всего, это название деревни или усадьбы на территории современных Беларуси, Украины или восточной Польши. Точный населённый пункт с таким именем сегодня найти сложно — он мог исчезнуть или изменить название, но сам корень «кумар» в славянской топонимике встречается.

Корень «кумар» неоднозначен. Самая прямая версия — от тюркского «кумар» (азарт, игра, страсть) или от названия растения кумара (душистый боб). Но для славянских земель правдоподобнее другое объяснение: «кумар» могло быть прозвищем человека — неспокойного, горячего, склонного к риску, либо, наоборот, того, кто занимался сбором или торговлей пахучими травами. В белорусских говорах «кумарыць» означает «мечтать, грезить», так что прозвище могло закрепиться за мечтателем.

Фамилия Кумаранская — женская форма, мужской вариант будет Кумаранский. Носительницы такой фамилии, скорее всего, происходят из шляхетской или мещанской среды: окончание -ский/-ская в XVI–XVIII веках было маркером принадлежности к дворянству или к людям, владевшим землёй. Впрочем, после разделов Речи Посполитой такие фамилии активно перенимали и крестьяне, переселявшиеся в другие регионы.

В современной России фамилия редкая. Её можно встретить в западных областях — Брянской, Смоленской, Псковской, а также среди потомков переселенцев на Урале и в Сибири. Если ваши предки носили фамилию Кумаранская, стоит искать корни в метрических книгах Гродненской или Минской губерний — именно там топонимы с корнем «кумар» встречаются чаще всего.