Фамилия Кумаранский — относительно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Сразу понятно, что она образована по модели на -ский, типичной для польской, украинской, белорусской и еврейской ономастики. В русской среде такие фамилии чаще всего указывали на связь с географическим названием — селом, местечком или усадьбой. Искать корень стоит в топониме Кумарань или похожем. На картах Восточной Европы такое название не встречается, но это не значит, что его не было в прошлом: многие мелкие поселения исчезли, а их названия сохранились только в фамилиях.

Вероятнее всего, основа Кумаран- восходит к тюркскому или арабскому слову «кумар» — азартная игра, риск, а в переносном смысле — страсть или удача. Суффикс -ан- мог быть частью исходного прозвища или названия местности, которое затем русифицировали. В этом случае Кумаранский — потомок человека, которого прозвали Кумаран, то есть «игрок» или «рисковый». Вторая гипотеза, менее правдоподобная, связывает фамилию с тюркским этнонимом «куман» (половцы), но тогда форма была бы Куманский, а не Кумаранский. Появление лишнего слога -ар- требует отдельного объяснения, которого нет.

Ещё один возможный путь — фамилия могла возникнуть у еврейских носителей, переселившихся из местечка с похожим названием в черте оседлости. В документах XIX века встречаются фамилии Кумаров, Кумарин, Кумановский, и Кумаранский мог стать результатом вариативного написания или адаптации при переезде. Проверить это можно по метрическим книгам или ревизским сказкам — если фамилия концентрируется в конкретном регионе, например, на Волыни или в Подолье, версия с топонимом становится основной.

Словообразовательный разбор показывает, что суффикс -ский здесь выполняет притяжательно-признаковую функцию: «относящийся к Кумарани» или «принадлежащий Кумарану». Носители фамилии, скорее всего, были мещанами или однодворцами, а не крепостными крестьянами, так как фамилии на -ский в Российской империи чаще получали люди, имевшие отношение к церкви, шляхте или городскому сословию. Точных данных о сословной принадлежности Кумаранских нет, но модель образования указывает на то, что предок либо владел землёй, либо жил в местечке, откуда и пошло название.